Angol kifejezések ritkulo haj – szleng és idiómák gazdag világa Brittől Amerikáig

Ha valaki járt már Angliában vagy az USA-ban, pontosan tudja, hogy az iskolában tanult angol sokszor köszönőviszonyban sincs a valósággal. Hiába az angol nyelvtan alapos ismerete, könnyen belefuthatsz olyan kifejezésekbe, melyeket még életedben nem hallottál. Ezek ismerete pedig nemcsak akkor jön jól, ha valamelyik országban jársz: akkor is használhatod őket, ha angolul kell levelet írnod egy barátodnak, vagy éppen egy üzleti SMS-t szeretnél kicsit közvetlenebbé tenni. Arra azonban mindig ügyelj, hogy amerikaival vagy brittel beszélsz-e.

Kezdjük az angol szlengszótárt a britekkel. A pénzre a magyarban is számtalan szlengszó létezik, és ez nincs másképp az angoloknál sem. I need some dough. Stop taking the piss out of that poor boy. - Ne csúfoljátok már azt a szegény fiút. A rubbishszemetet jelent, azonban szinte bármire ráhúzható - kicsit, mint a magyarban a tré. We saw a movie yesterday. It was rubbish. - Tegnap megnéztünk egy filmet. Nagyon tré volt. A rubbish ellentettje: menő, flancos, elegáns. We tried the new restaurant. Really posh. - Kipróbáltuk az új éttermet. Nincs angol kocsma vagy focimeccs, ahol ez a kifejezés legalább százszor ne hangozna el.

This ref’ is a true wanker. A knackered szó valaha a kivénhedt lovakat illette, ma pedig akkor használják, amikor elfáradtál, mint egy igásló. I had a busy day. I’m so knackered. - Zsúfolt napom volt. Ha ezt a szót hallod, ne gondolj rögtön a híres játékra. Angol barátaid vagy üzleti partnereid csupán annyit akarnak mondani, hogy két hét múlva. We’ll be back in a fortnight - Két hét múlva jövünk vissza. A világ tele van undorító dolgokkal, az angolok pedig az ellenszenvüket a yucky szóval fejezik ki. Don’t eat that soup. It’s yucky. - Ne edd meg a levest! The stand-up show was amazing. We all cracked up. - Nagyon jó volt tegnap a stand up előadás. Jon hates his job. He has a crackup every day. - Jon utálja a munkáját.

A gander szó gúnárt jelent, azonban már a 19. század óta használják szlengként. Have a gander at that beautiful painting. - Vess egy pillantást erre a csodás festményre. Az USA igazi kincsesbánya szleng szempontból. A hatalmas országban számos különböző társadalmi csoport él együtt, akik mind a saját képükre formálják a nyelvet. I’ve been up all night. I’m beat. - Egész éjjel fenn voltam. My new wheels have 200 horsepower. - Az új járgányom 200 lóerős. Sokat fogod hallani az USA-ban. Csak lazíts, és érezd jól magad. It was a quiet weekend. Just chilling out. - Nyugis hétvége volt. A hírekben is előjöhet a kifejezés például egy gázrobbanás során, de a hétköznapi életben más szituációkban fogod hallani. Mondjuk egy jó buli vagy egy fergeteges koncert után.

The Metallica concert was awesome. I had a blast. - Király volt a Metallica-koncert. Ha egy barátod nehéz időszakon megy keresztül, biztosan értékelni fogja ezt a kifejezést. Magyarul kb. Mike broke up with me yesterday. I’m so sad. - Mike szakított velem tegnap. Oh, I feel you. Az edzőtermek világában bukkanhat fel a ripped szleng, amit a kigyúrt férfiakra használnak az amerikaiak. David goes to the gym every day. He’s ripped. - David mindennap elmegy a kondiba. Ha egy kicsit villogni akarsz egy hosszúra nyúlt üzleti megbeszélésen, nyugodtan vesd be a wrap up kifejezést. This meeting goes on for hours now. Let’s wrap up! - Már órák óta tart ez a megbeszélés. Ha nincs kedved valamihez, mondjuk egy programhoz, használd a ditch kifejezést! I’m tired. I think I ditch school today. - Fáradt vagyok.

Az Államokban könnyen belefuthatsz méregdrága üzletekbe vagy éttermekbe. 50 bucks for a coffee?! It’s a rip-off. - 50 dolcsi egy kávéért?! We go for a baseball game. You’re in? - Elmegyünk egy baseballmeccsre. Of course, I’m in. Érdemes minél több szlengszótárt átlapoznod, ha angol anyanyelvűekkel készülsz társalogni. Értékelni fogják, hogy változatosan vagy éppen viccesen tudod kifejezni magad. Ha pedig ők használnak egy-egy olyan kifejezést, amit nem ismersz, ne habozz rákérdezni. A szleng fordulatok elsajátítása nem csupán igazán kreatív nyelvtanulási módszer, de egyben a legszórakoztatóbb is. Élőbbé és választékosabbá teheted vele az angolodat.

Arra azonban mindig ügyelj, hogy egyes kifejezések negatív jelentéssel is bírhatnak. Szia! Hadd kezdjem egy vallomással, jó? Tudod, kislányként csodáltam, ahogy a műsorvezetők bemondják az angol számok címét a rádióban. Annyira menő volt, ahogy angolul beszéltek!

Szótárbővülés és idők során felbukkanó új szavak

Listáik vannak az általunk újonnan használt, épp felbukkanó szavakról, követik azt, hogy hányan veszik át őket, hogy milyen gyakran fordulnak elő, és pontosan milyen forrásokban. Azt hitted, hogy valami magas tudományos akadémiai testület dönt az angolról? Hát nem. Mi formáljuk az angolt. Nézd meg, milyen szavakat tettünk bele az angolba újabban! Kapsz hozzájuk példamondatot is, hogy mostantól te is tudd használni őket!

  • Unfriend (v): eltávolítani valakit a barátok, kapcsolatok közül a közösségi médiában.
  • La-la Land (n): egy álomvilág, vagy egy ideális állapot, vagyis nem a való világ.
  • Noob (n): olyan személy, aki tapasztalatlan egy konkrét területen.
  • Bling (n): drága és feltűnő ékszer és ruházat.
  • Hater (n): olyan személy, aki mélyen gyűlöl valakit, vagy valamit.
  • Purple State (n): olyan amerikai állam, ahol a demokrata és republikánus párt szavazói megközelítőleg egyforma arányban élnek.
  • Sexting (n): Mobiltelefonon szexuális tartalmú üzeneteket küldeni.
  • Co-parent (n): szülőtárs, vagyis közösen nevelő szülő.
  • Self-obsessed (adj.): csak saját magára gondoló, önimádó.
  • Commodify (v.): lelketlenül tárgyasít, kereskedelmi forgalomba hoz olyan dolgokat, amelyeket nem lehet adni-venni.
  • Living tattoo (n): élő tetoválás, amely a környezet változásaira reagál.
  • Root-to-stem (adj): teljes növényi felhasználást hangsúlyozó főzési trend.
  • Menu hacking (n): étteremben olyan ételt kérni, amely nem szerepel az étlapon.
  • Photobomb (n): olyan személy vagy dolog, amely véletlen vagy szándékolt módon belóg a képbe.
  • Binge-watch (v): sorozatokat egymás után nézni.
  • First world problem (phrase): triviális probléma gazdag környezetben.
  • Energy-vampire (n): olyan ember, aki leszívja mások energiát.
  • Impostor syndrome (phrase): sikertelérés érzése, amikor megkérdőjeled, megérdemelt a sikered.
  • High-need (adj): sok figyelmet vagy erőforrást igénylő.
  • Ransomware (n): zsaroló vírus.
  • Cryptocurrency (n): digitális valuta decentralizált rendszeren alapuló leírása.
  • Me-time (n): énidő, saját élvezetes tevékenységre fordított idő.
  • Mansplain (v): férfi leereszkedő magyarázása nőnek.
  • Silver Alert (n): eltűnt személyek értesítési rendszere, különös tekintettel az idősebbekre.
  • Case-sensitive (adj): kis- és nagybetűk számítanak.
  • Self-driving cars (foglalt kifejezés): az önvezető autók forradalmasítják életmódunkat.
  • Microaggression (n): érzéketlen megjegyzések; gyakran létező rasszista viselkedés.
  • Spoiler alert (phrase): spoiler figyelmeztetés, mielőtt elmondanánk egy történet végét.
  • Helicopter-parenting (n): túlságosan védő szülői magatartás.
  • mm-hmm (expression): reakció írásmódja, ühüm/aham kiejtéssel.

És végül: a nyelv dinamikus, folyamatosan formálódik. 1+1 szó akár új szóvá válhat, ahogy a beszélgetések és kultúrák találkozása megköveteli. A nyelv élő, a szókészlet pedig bővül a mindennapokban, a technológiában és az irodalomban egyaránt.

szleng és idiómák vizuális áttekintése

Összegzésként: minél több szlengszótárt böngészel át, annál kreatívabb és magabiztosabb leszel angol beszélgetésekben. Élőbbé és választékosabbá teheted a nyelvedet, miközben figyelkezel nagyon fontos nyelvi szerepeket: a kontextust és a kultúrát is.

tags: #angol #kifejezes #ritkulo #haj