Az alábbi cikk a szemhez kapcsolódó német szókincset és kifejezéseket gyűjti össze gyakorlati példákkal. A fókuszban a szem, szempillák és a fény viszonya áll, de érintjük a szem viszonyításait a fényviszonyokhoz, valamint a hétköznapi használatban előforduló kifejezéseket és szókapcsolatokat is.
Alapvető szemmel kapcsolatos főnevek és alakok
das Auge - szem; die Augen - szemek
szem [~et, ~e, ~ek] (főnév) - a szem az emberi arc része, amelyre a fényérzékelés és a látás funkciója épül.
Fény és szem viszonya
- das Licht - fény; élettani és fényviszonyok megértéséhez nélkülözhetetlen.
- Hell-Dunkel-Adaptation - fény- és sötétség-viszonyokhoz való szem alkalmazkodása.
- szem alkalmazkodása a fényviszonyokra - a külvilág megfigyelésekor fontos
Kifejezések szemhez kapcsolódóan
- Darstellung: darstellt (dar) - szem elé táró melléknévi kifejezés; szem elé tár vkit/vmit.
- darstellen (stellt dar; hat dargestellt) - előterjeszt, ábrázol; szem elé terjesztett tartalom.
- das Augenwinkel - szemzug; der Augenwinkel - a szemkiesés vagy nyitottság kifejezése a nyelvben.
- aus den Augen verlieren - szem elől téveszteni; mindennapi rohanásban könnyen előforduló kifejezés.
Kategóriák és példák
Bevezető megfogalmazások:
- Van szemem. = Ich habe Augen.
- szem (darab) [~et, ~e, ~ek] - a kis szemdarabok vagy alkatrészek megnevezése a beszélt németben.
- szem (bab alakú termés) - jellegzetes szem formájú szójáték vagy metafora lehet.
A mindennapi beszédben gyakran előforduló kifejezések:
- Der Augenwinkel wird oft als metaphorische hely a személyiség érintéseire utal.
- Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. (Vak tyúk is talál szemre valót - közmondás, amely a szerencsét tükrözi.)
Szókincs a szem és a szemről szóló metaforák köréből
- das Korn - gabona, szem (jelentés: szemekre utaló metafora a szójátékoknál)
- die Masche - csomó, horgolás; a szem (háló-/szita) értelemben is használt átvitt értelemben
- die Bohne - bab; szem (bab alakú termés) - szójátékokban gyakran előkerülő kifejezés
Helyzetek és gyakorlati használat
A mindennapok nyelvében előfordulhat, hogy a szem illusztrálásánál a fényviszonyokat vagy a szem elé tárásának módját beszéljük meg. Az alábbi mondatok ehhez adnak gyakorlott mintát:
- Ich habe Augen. - Van szemem.
- Wie geht es dir? - Hogy vagy?
- Es gilt zu beachten, dass die Hell-Dunkel-Adaptation fontos a látás számára.
- Was geht vor sich? - Mi zajlik?
Infografika
Video
A szem felépítése és működése
Tábla: gyakorló kifejezések
| Német kifejezés | Magyar magyarázat | Példamondat |
|---|---|---|
| das Auge | szem | Ich habe Augen. |
| die Augen | szemek | Die Augen sehen hell. |
| das Licht | fény | Das Licht ist hell. |
| Hell-Dunkel-Adaptation | fényes-sötét alkalmazkodás | Die Augen zeigen gute Hell-Dunkel-Adaptation. |
Végső megjegyzés
Az olvasóban fontos megérteni a szem és a fényviszonyok közti kapcsolatot, valamint a német kifejezések mindennapi használatát, amelyekkel a szemről szóló beszélgetések gördülékenyen haladhatnak.