Budapest lassú, mint a halál, üres, mint egy elhagyott szerelmes, de persze otthon, édes otthon. Hol vagy, Amszterdam?! Két kultúra, ha találkozik, két este a holland-magyar akusztika igézetében.
Bevezető benyomások és a beérkezés hangulata
Amszterdam friss, mint a szél, és az illata, legalábbis ebben a negyedben, friss földszagot idéz. Amszterdamban a terminál toposz és élettér egyszerre; a város tisztasága és a bringások rohanó tempója meghatározza az első benyomást. Míg ötpercenként hajtunk át csatornákon, gúnyos megjegyzéseik záporában válik nyilvánvalóvá a tudatlanság, de a közönség intenzitása jelzi: itt az idő, hogy two cultures találkozzon.
Az első este a Felix Meritisben megrendezett felolvasóestek hangulatát idézi: Parti Nagy Lajos, Kukorelly Endre, Darvasi László, Tolnai Ottó, Németh Gábor előadása a holland-magyar akusztika találkozásának centruma. A kulturális központ a csatorna partjára épült, és a hangulat olyan, mintha egy ellentétes, de egymást kiegészítő világok között lebegne.
Külföldi jelenlét és a közönség fogadása
Amszterdamban a közönség között emigránsok és helyiek egyaránt jelen vannak; a „történelmi hullámok” 56-osokat és a hetvenes-nyolcvanas évek kivándorlóit idézik fel, akik között a találkozás élménye különös és intenzív. A közönség befogadó és toleráns, még a fiatal hollandok is részt vesznek a beszélgetésekben és a fordításokban. A szövegek holland fordítói által elhangzott szövegek is visszhangozzák ezt a fajta nyitottságot, a többnyelvűséget és a kultúrák közötti hidat.
Az út leírása és a város dinamikája
A budapesti indulás előtti tevékenységek és a repülés-fóbiák felmérése után megkezdődik az út. A vonat tíz perc alatt szállítja a csapatot a városba, a kétszintes jármű alsó szintjén akklimatizálódunk. A pályaudvarról kifelé jövet Amszterdam imponálóan tiszta és rendezett; a biciklis közlekedés a város központi eleme. A sofőrök és az ott élők közömbössége ellenére a hangulat jókedvre derít, és a város csatornáinak végtelen sorozata körkörös utat ad a településnek.
A kultúra találkozása és a személyes kapcsolatok
Tolnai Ottó berlini időszaka és a hollandiai élmények során a két kultúra közös nyelve a mozgás és a zenés-tükröző hangulatok felidézése. A felolvasások után Rutkai Bori koncertje következik; az éjszakai bolyongás két holland kollégával közös vezetőként alakul. A közönség - 56-osok és korszakok migránsai - együttérez a magyar irodalmi jelenléttel, s a szlogenek szerint fogadjátok őket olyan szeretettel, mint 56-ban fogadtátok a magyarokat.
Az egyes alkotók és fordítóik
Parti Nagy Lajos fordítója, mint a hazai irodalom képviselője, a holland kultúrába átülteti a szavak erejét, ugyanakkor Tolnai Ottó alig észrevehető holland akcentussal beszél magyarul. A kocsmában a helyiek és a látogatók keveredése során felidéződnek a múltbéli történetek és a jelen fokozott energiája: minden beszéd és minden hangulat a két kultúra közös nyelvét keresi. A gyerekek és fiatalok a nyelvi gyakorlás során a hangsúlyt és a kiejtést elsajátítják, hogy a következő körben a város hangjai között szintet érjenek.
Helyszínek és legendák az esték során
Az esték során a közönség és az előadók közötti dinamika éles és élénk; a pincérlány kérdései és a beszélgetések közben a kultúrák közötti különbségek és hasonlóságok kerülnek előtérbe. A kölcsönhatások a nyelvi humorban, az ásításról szóló beszélgetésben és a kulturális identitás keresésében ölt testet, miközben a magyar közösség is hozzájárul a hollandiai képhez.
A művészet és a személyes történetek összefonódása
A szövegekben megjelenő emberi történetek - Mig az emlékek, a családi kapcsolatok, a nevelők szerepe - kifejezik, hogy a kulturális találkozás nemcsak elméleti jellegű, hanem mélyen személyes. A felolvasások és a koncertek együttese olyan élményt teremt, amelyben a két nyelv és két ország közös érzelmi terepet talál.
- Amszterdam belső arculata és a városi mozgás dinamikája.
- A kultúrák közötti találkozás hangulatának megteremtése a felolvasóesteken.
- A fordítók és írók közötti kölcsönhatás, a nyelvi játékok és humor.
- A személyes történetek bemutatása és a családi kapcsolatok ábrázolása a művészi keretben.
Megérkeztünk, finoman és durván. Here we are! A magyar kultúra követei.
Az események és a városok átjárhatósága segíti a közönséget abban, hogy a kultúrák közötti távolság ne legyen látható, és a találkozás során a két oldal egymás megértését és tiszteletét erősíti. A budapesti út után az amszterdami élmény rávilágít arra, hogy a külföldön zajló beszélgetések és felolvasások miként adnak új értelmet a hazai irodalom és kultúra felüdülésének.
