A 3.2. pontban megadott időszak alatt kézzel, olló segítségével végzik a betakarítást, annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a termőrész leválása. Harvesting is carried out by hand during the period referred to in point 3.2 using scissors so as not to remove the ‘button’ (stem stub).
A betakarítás - amelyre a 3.2. pontban megadott időszak alatt kerül sor - kézzel, olló segítségével végzik, annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a termőrész leválása. During harvest, scissors are used to avoid removing the stem stub.
Knife or scissors and tweezers for cutting specimens. Az utóbbi években, 1999 óta, a részvénytőke-finanszírozási olló felfelé nyílt, aminek oka részben, hogy a magánrészvénytőke-ipar elmozdulása a nagyobb befektetések irányába sikeres volt. The equity gap has extended upwards in recent years, particularly since 1999, driven in part by the success of the private equity industry moving to larger size investments.
There is a severe equity gap for small businesses looking to raise these sums of money and the gap is widening rather than closing. Mindez azt bizonyítja, hogy a kockázatitőke-piaci befektetők nagyobb összegeket fektetnek be jellemzően a kockázatok mérséklése érdekében, ami azt eredményezi, hogy a 2 millió font sterling (2,9 millió euro) összeghatárig meglévő olló tovább nyílik. This demonstrates that investors in the venture market are investing larger sums of money typically in an attempt to reduce risk, thereby contributing to a widening of the equity gap up to GBP 2 million (EUR 2,9 million).
A munkanélküliség növekedéséről és a szociális olló emiatti továbbnyílásáról van szó. They must have been extremely disappointed with the results of the most recent summit.
A köztes régiókkal a területi egyensúly hosszú távú céljának megvalósítása felé teszünk lépést, hogy elejét vegyük annak, hogy túlságosan szétnyíljon az olló a maximálisan koncentrálódott, fejlett régiók és azon régiók között, amelyek lemaradtak, és a jövő Európájában az elnéptelenedés veszélye fenyegeti őket. It is a long-term objective of territorial balance that we are pursuing with these objectives of intermediate regions, to prevent too big a gap between developed regions that are completely saturated and regions that are remote, lagging behind and even threatened with depopulation in tomorrow’s Europe.
Az EU nem engedheti meg egy transzatlanti technológiai olló létrejöttét, különösen ami a felderítő berendezések közlekedési csomópontokban történő alkalmazását illeti. The EU, while in all respects wishing to maintain the mutually fruitful cooperation with the United States, must not allow a transatlantic technology gap to develop, particularly insofar as concerns the use of detection equipment in transportation points.
Az életszínvonal-olló a világon Európában nyílik a legszélesebbre. It has the biggest gap between living standards in the world.
A szegénységi küszöb alatt élők száma állandóan emelkedik, miként a nélkülözők és a magas életszínvonalon élők közötti olló is egyre szélesebbre nyílik. The number of people living below the poverty line is rising all the time, just as the gap between those who live in penury and those who enjoy a high standard of living is constantly widening.
Az elmúlt tíz évben növekedtek a versenyképességbeli egyenlőtlenségek és nyílt az olló az euróövezet többletet és hiányt felmutató országai között. The divergences in competitiveness and the gap between the surplus and deficit countries of the euro area has widened in the past 10 years.
A javasolt intézkedések közé tartoznak a munkaerőpiaci politikai intézkedések, a tájékoztató kampányok, a polgárokkal folytatott párbeszéd, a kvóták, a fizetési olló megszüntetése, az oktatási ágazatban a munkahelyi szegregáció elleni fellépés intézkedései, valamint az önfoglalkoztató nők számára az anyasággal kapcsolatos lehetőségek javítása. The measures proposed include labour market policy measures, information campaigns, dialogue with citizens, quotas, closing the pay gap, measures to combat the segregation of work in the education sector, and improvements to maternity facilities for self-employed women.
Az EU törekvései a gazdasági és szociális olló mérséklésére irányulnak, hogy a társadalmi kohézió erős legyen. Mr President, unfortunately economic development, which we all crave so much, is accompanied by an increase in income stratification, which weakens social cohesion and creates serious problems where the weaker groups are concerned.
Az életszínvonal-olló miatt a világon legnagyobb a különbség Európában. It has the biggest gap between living standards in the world.
Így a hosszú távú cél a területi egyensúly megteremtése, hogy a fejlett régiók és a leszakadó régiók közötti olló ne legyen túlságosan széles. It is a long-term objective of territorial balance that we are pursuing with these objectives of intermediate regions, to prevent too big a gap between developed regions that are completely saturated and regions that are remote, lagging behind and even threatened with depopulation in tomorrow’s Europe.
Megjegyzés: az adott szövegek között előforduló szakmai és nyelvi kifejezések egyszerűsítésre kerültek, hogy a témához kapcsolódó angol-magyar összefüggéseket érthetővé tegyék. A kiválasztott mondatok mind az olló, illetve a vágás kifejezéseket és a befektetési olló kontextusát érintik, továbbá a gazdasági-társadalmi olló témáját járják körül.
