Egymástól tanulunk. De a világon szanaszét élő egymástól is. Bár sok nagyon klassz blogger és youtuber van itthon is, az én korosztályomat angol és amerikai nők képviselik igazán. Namost. Mivel a bőrápolás egy külön világ, a külön világnak külön nyelve is van. Minél többet vagy ebben a világban annál könnyebben boldogulsz a "szakszavakkal".
Persze van online szótár és a youtube feliratozható is (tudtad? GRWM = get ready with me (olyan videók, ahol valami eseményre készülve részesei lehetünk egy pl. water line = ezt vízvonalnak hívják (még egy fura szó), a szempilla sor belső része, a szemhéj széle a szemed felé. you guys vagy sokszor: this little guy = a 'guy' szó a lőporos összeseküvő Guy Fawkes nevéből ered, sokáig pusztán fickót jelent. Az amerikai angolban a 'you guys' egyre inkább csupán annyit jelent, hogy 'ti' és mindegy, hogy a 'ti' az lányok vagy fiúk, informális, kicsit szleng, kezd megállíthatatlanul összeforrni, barátkozó megszólítás.
A lash gel fogalma és univerzális fordításai
Tendencia, hogy a krémek-kozmetikumok is lassan beleesnek a kategóriába, a 'this little guy' egyszerűen azt jelenti, hogy X krémről beszél. bake = na, ez nekem egy nagy no-no. Fiatal youtuber-ek szokták a szem alatti területre alkalmazni: krémes korrektor réteg amibe jó sok púdert tunkolnak bele és még időt is hagynak, hogy jól összedagadhasson a két anyag. Felesleg por később leporol, ami marad az a sima (!) bőrön egy szép réteg krém és por keverék, a teteje megszáradt por. Azért jó, mert a krém nem mászik el. A ráncokba viszont porostul is bele tud mászni, szóval a ráncos szem alatti rész csúnyább lesz mint volt.
szempilla, ostor, csap are the top translations of "lash" into Hungarian. A lash gel mint fogalom a magyar kozmetikai nyelvben gyakran a szempillák dúsításával, kiemelésével és tartósságával kapcsolatos kifejezéseket hozza magával. A szempillához kapcsolódó termékek között a lash gel kifejezés ritkán, de előfordulhat a többi termékcsoporttal együtt említve, mint például a lash gel vagy tinting gel a szempillák hosszának vagy göndörítésének fokozására.
One of the hairs that grows on the eyelid, around the eyes. Yeah, lashes like this don't come naturally baby. Igen, az ilyen szempilla nem magától lesz ilyen, bébi. Hear the lash of the whip and the rattling of the wheel. Hallgassátok csak az ostor csattogását, a robogó kerekek dübörgését! Down like lashing whips fell a torrent of black rain. S mint szíjostor csapott le földre a fekete zivatar.
Gyakorlati útmutató a lash gel használatához
- Előkészítés: tiszta, száraz bőrre alkalmazd a terméket, hogy a pigment a szempilla tövéhez tökéletesen tapadjon.
- Alkalmazás: a puha applikátorral egyenletes rétegben vigyél fel egy vékony krémes-gél formulát a szempillákra.
- Részletek: szükség szerint adj hozzá egy kis púdert a tartósság növelése érdekében, majd hagyd megkötni.
- Beállítás: a végső hatás, hogy a krémes réteg és a porréteg összeérjen, a ráncokba kerülő por ne csússzon be.
Tippek a nyelvi kontextushoz és a szakszavak megértéséhez
Ha videókból tanulsz, a GRWM és hasonló megnevezések segítenek eligazodni. A glosszáriumok és feliratok fordítása sokszor a kontextusból derül ki, ezért érdemes figyelni a környezetre. A szóhasználatban a you guys kifejezés egyre inkább a nemtől független megszólítás, amely barátságos hangulatú, bár informális.
Ha bizonytalan vagy, kérdezd meg tőlem, hátha tudom vagy kinyomozom!
Fontos megjegyzések
A fenti szöveg zavaró kifejezéseket és példákat is tartalmaz, amelyek a smink- és kozmetikai nyelv színes világát tükrözik. A lash gel jelentése ebben a kontextusban a szempillákról szóló termékek közé tartozik, és gyakran együtt említik a krémes korrektivel és púderrel kapcsolatos technikákkal.