Az első fennmaradt teljes magyar bibliafordítás a Károli Biblia, vagy Vizsolyi Biblia, ugyanis a Hernád menti Vizsolyban nyomtatták 1590-ben.
Fordítója Károli Gáspár gönci lelkész.
Hogy az 1586-ban kezdődött hatalmas munkában név szerint kik és hányan vettek részt, nem tudni.
A gönci prédikátornak a Bibliát ajánló Előljáró beszéde csupán ennyit mond róluk: „... A három részre szakított országban éppen ebben az időszakban kezdődött, illetve újult ki a protestánsüldözés.
A Vizsolyi Biblia nyomtatásának évében kötelezte el magát Báthory Zsigmond erdélyi fejedelem V. Sixtus pápának, hogy életét a jezsuitáktól nyert példa és tanulság szerint fogja intézni, néhány év múlva pedig szövetkezett Rudolf császárral is, akinek hírhedt cenzúra rendelete szerint minden protestáns kézen levő nyomdát el kellett kobozni.
A „Károli Biblia” revíziója átfogó és a maga idejében hiánypótló munka volt.
Szükségességéről 1881-ben a debreceni zsinat határozott, majd 1886-ban a Brit és Külföldi Bibliatársulat fogott hozzá a munkához.
Ezek a célkitűzések talán hagynak kívánni valót maguk után - különösen az, hogy az exegéta helytelenítése ellenére is megmaradhassanak a köznyelvben megcsontosodott közmondásszerű igeversek - de érthetőek, ha tudjuk, hogy a nagyközönségnek a Károli fordításhoz való érzelmi kötődése erőteljesen hatott a revíziós munkára.
Összességében véve azonban nagyszerű munkát végzett és fejezett be 1905-ben a Bibliatársulat.
A kiadásra 1908-ban került sor.
Ezt a revideált Bibliát ma is használják világszerte.
Hiánypótló munkát vállalt fel a Veritas Kiadó ismét.
A Baranyi konkordancia és a Magyarázatos Károli Biblia olyan nagy lélegzetű munkák, amelyekhez hasonló nem sok van a magyar keresztyén könyvkiadásban.
A Biblia megértésének elősegítése a nagy érdeme az újonnan revideált Károli-fordításnak.
A Károli Biblia a legnépszerűbb fordítás magyar nyelven.
Csakhogy Károli Gáspár és tudós társai 1590-ben adták ki az általuk lefordított Szentírást.
Azóta több revízió is napvilágot látott, de a legutóbbi, a napjainkban is használatos változat több mint száz éve, 1908-ban készült.
A Biblia ugyan nem változott, és nem is fog változni, de a nyelv igen.
A revíziós bizottság mindenekelőtt az érthetőségre, a szöveghűségre törekedett, de úgy, hogy a szöveg megtartsa a Károli-fordítás „ízét és zamatát”.
„Az újonnan revideált Károli-fordítást az eredeti szöveggel egybevetette és átdolgozta a Protestáns Média Alapítvány által létrehozott szakbizottság, kiadta 2011-ben a Veritas Kiadó.”
Copyright Veritas Kiadó, 2011.
Az I. Jakab, angol király által engedélyezett fordítás 1611-ben készült el, és gyorsan elterjedt az angol protestánsok között, mivel mentes volt a korábbi fordítások hibáitól.
A ma használatban levő számtalan angol fordítás közül sokan ezt tartják igazán megbízhatónak.
A Dumitru Cornilescu által készült fordítás (1921) széles körben elterjedt a román protestáns egyházak körében.
Az online Biblia ennek a fordításnak az 1987-es revízióját tartalmazza, amely közelebb áll az eredeti iratokhoz és jobban igazodik a mai román nyelvhez.
Az ESV fordítást egy szakértőkből álló bizottság hozta létre azzal a céllal, hogy minél pontosabban visszaadja az eredeti szöveg jelentését.
2001-ben adták ki először és azóta több javított kiadás is látott napvilágot.
Az első fennmaradt teljes magyar bibliafordítás a Károli Biblia, vagy Vizsolyi Biblia, ugyanis a Hernád menti Vizsolyban nyomtatták 1590-ben.