A technológia fejlődésével egyre több eszköz áll rendelkezésünkre a tartalom fordítására és a kommunikáció megkönnyítésére. Azonban nem minden fordítás egyforma minőségű, és néha szükség van emberi beavatkozásra a tökéletes eredmény érdekében.
A Google szolgáltatásainak biztosítása és karbantartása, valamint a szolgáltatáskimaradások nyomon követése és a spammel, csalással és visszaéléssel szembeni védekezés alapvető fontosságú. Ezenkívül mérjük a közönség elköteleződését és a webhelystatisztikákat, hogy megállapítsuk, hogyan használják a szolgáltatásainkat, és hogyan javíthatjuk azok minőségét.
Ha elfogadja az összes cookie-t, akkor azokat új szolgáltatások fejlesztésére és javítására, hirdetések megjelenítésére és hatékonyságuk mérésére, valamint személyre szabott tartalmak és hirdetések megjelenítésére használjuk a felhasználói beállítások alapján. Ezenkívül a cookie-kat és adatokat arra is felhasználjuk, hogy a felhasználói élményt az életkornak megfelelően szabjuk személyre, amennyiben ez szükséges.
A nem személyre szabott tartalmakra és hirdetésekre hatással van az éppen megtekintett tartalom, az aktív keresési munkamenetben végzett tevékenység és a tartózkodási hely. A személyre szabott tartalmak és hirdetések közé tartozhatnak egyebek mellett a relevánsabb találatok és javaslatok, valamint a személyre szabott hirdetések, amelyek az ebben a böngészőben végzett korábbi tevékenységeken (például korábbi Google-kereséseken) alapulnak.
Ha elutasítja az összes cookie-t, akkor a cookie-kat nem fogjuk felhasználni ezekre a további célokra. A „További lehetőségek” kiválasztásával további információhoz juthat, többek között az adatvédelmi beállítások kezeléséről.
Egy fórumon felmerült a kérdés, hogy az indonéz fordítások, amelyeket valószínűleg a DeepL segítségével végeztek, néha "iffynak" tűnnek egy anyanyelvi beszélő számára. Felajánlották, hogy segítenek a fordítások javításában. Megemlítettek egy másik, hasonló stílusú előadót, a Deredia-t, akiknek a műfaját a hagyományos pop keverékeként írják le.
Megjegyzendő, hogy az egyik videó indonéz dalszövegeket tartalmaz, amelyek nem szerepelnek az eredetiben. Ez felveti a kérdést a tartalom pontosságáról és az eredeti szándékról.
Egy másik hozzászólásban kifejezték a döbbenetet és a sokkot egy bizonyos előadó, a "thaangs from ngotj" által előadott dal miatt, amely állítólag drogokról és szorongásról szól, és ezt túlzónak találták. A hozzászóló szerint ez "túl messzire ment", és sétára van szüksége, hogy kitisztítsa a fejét.
Az "Anak Kambing Saya" című népdal Kelet-Nusa Tenggara-ból származik. A dal előadója, aki népszerűsítette (és amelynek dalszövegei alapul szolgálnak, bár sok más változat is létezik), Benyamin Sueb volt, egy ismert Betawi dalszerző, zenész és énekes.
Az ilyen esetek rávilágítanak a gépi fordítások korlátaira és az emberi felülvizsgálat fontosságára, különösen érzékeny vagy kulturálisan jelentős tartalmakkal kapcsolatban.
DeepL fordító - Czifra Adrienn műfordítóval (KiberMa 147.)
