Egymástól tanulunk. De a világon szanaszét élő egymástól is. Bár sok nagyon klassz blogger és youtuber van itthon is, az én korosztályomat angol és amerikai nők képviselik igazán. Namost. Mivel a bőrápolás egy külön világ, a külön világnak külön nyelve is van. Minél többet vagy ebben a világban annál könnyebben boldogulsz a "szakszavakkal".
Mit jelent a „szempilla alatet” angolul és miért fontos a kontextus?
A kifejezést szó szerint nem mindig egyszerű lefordítani, mert a beauty-szövegekben gyakran használnak informális, szleng vagy régies eredetű kifejezéseket. Ha videók óta bosszant vagy kísért egy-egy szó, kérdezd meg tőlem, hátha tudom vagy kinyomozom!
Tipikus angol kifejezések és példák
- GRWM = get ready with me (olyan videók, ahol valami eseményre készülve részesei lehetünk).
- water line = ezt vízvonalnak hívják (még egy fura szó), a szempilla sor belső része, a szemhéj széle a szemed felé.
- you guys vagy sokszor: this little guy = a 'guy' szó a lőporos összesküvő Guy Fawkes nevéből ered, sokáig pusztán fickót jelent. Az amerikai angolban a 'you guys' egyre inkább csupán annyit jelent, hogy 'ti' és mindegy, hogy a 'ti' az lányok vagy fiúk, informális, kicsit szleng, kezd megállíthatatlanul összeforrni, barátkozó megszólítás.
- Tendencia, hogy a krémek-kozmetikumok is lassan beleesnek a kategóriába, a 'this little guy' egyszerűen azt jelenti, hogy X krémről beszél.

Speciális fogalmak: „bake” és a szem alatti terület kezelése
bake = na, ez nekem egy nagy no-no. Fiatal youtuber-ek szokták a szem alatti területre alkalmazni: krémes korrektor réteg amibe jó sok púdert tunkolnak bele és még időt is hagynak, hogy jól összedagadhasson a két anyag. Felesleg por később leporol, ami marad az a sima (!) bőrön egy szép réteg krém és por keverék, a teteje megszáradt por. Azért jó, mert a krém nem mászik el. A ráncokba viszont porostul is bele tud mászni, szóval a ráncos szem alatti rész csúnyább lesz mint volt.
Hogyan értsd meg a videókat és feliratokat?
Persze van online szótár és a youtube feliratozható is (tudtad? GRWM = get ready with me (olyan videók, ahol valami eseményre készülve részesei lehetünk).
GRWM GLOWY MAKEUP LOOK - avagy temészetes smink, csak krémes termékeket használva | Suzy Dan
Gyakori kifejezések a sminkes köznyelvben
you guys vagy sokszor: this little guy = a 'guy' szó a lőporos összesküvő Guy Fawkes nevéből ered, sokáig pusztán fickót jelent. Az amerikai angolban a 'you guys' egyre inkább csupán annyit jelent, hogy 'ti' és mindegy, hogy a 'ti' az lányok vagy fiúk, informális, kicsit szleng, kezd megállíthatatlanul összeforrni, barátkozó megszólítás.
Mihez kezdj, ha nem érted a szakszavakat?
- Ha videók óta bosszant vagy kísért egy-egy szó, kérdezd meg tőlem, hátha tudom vagy kinyomozom!
- Használj online szótárat, nézd meg a feliratokat, és figyeld a kontextust: gyakran a gesztusok, termékmutatás segít értelmezni.
Hasznos megfigyelések a beauty-nyelvről
Minél többet vagy ebben a világban annál könnyebben boldogulsz a "szakszavakkal". Tendencia, hogy a krémek-kozmetikumok is lassan beleesnek a kategóriába, a 'this little guy' egyszerűen azt jelenti, hogy X krémről beszél. Namost. Mivel a bőrápolás egy külön világ, a külön világnak külön nyelve is van.
| Angol kifejezés | Magyarázat |
|---|---|
| GRWM | get ready with me - készülj velem videók |
| water line | szempillasor belső része, szemhéj széle |
| this little guy | informális megnevezés egy termékre vagy apró tárgyra |
| bake | krém és púder kombináció, amely ráncoknál problémás lehet |
Ha a bőrápolásról és sminkről angolul olvasol vagy nézel videókat, hamar kiderül, hogy sok kifejezés nem szó szerinti fordítást kíván, hanem a kontextus és a közösségi használat adja meg a pontos jelentést. Egymástól tanulunk - és ha valamelyik szó még mindig rejtély, kérdezd meg, szívesen segítek kinyomozni!