A vörös paróka angolul többféle szót és kifejezést takar, amelyeket a parókák típusai, használata és néhány speciális elnevezés határoz meg. Ebben a cikkben bemutatok minden releváns fordulatot és megnevezést a fekete-fehér különbségek tisztázásával és a mindennapi nyelvhasználat szem előtt tartásával.
Általános főnevek a parókákra vonatkozóan
vörös paróka angolul wig; az angol wig a leggyakoribb általános megnevezés a parókára. A wig [wɪɡ] vagy [ˈwɪɡ] formában hallható az UK és US kiejtések szerint. Ez a szó a legtágabb értelemben vett parókát jelenti, legyen az műszálas vagy emberi hajból készült. Is that a wig? = Ez paróka?
hairpiece [ˈheə.piːs] vagy hairpieces formában néha a paróka rövidebb vagy részletesebb változatát jelöli, és gyakran a mindennapi beszédben is előfordul. postiche és periwig alternatív megnevezések a parókák kapcsán. Peruke [pəˈruːk] a hagyományos brit kifejezés a parókára, amelyet különböző kultúrákban használnak.
Különböző típusú parókák nevei
- paróka (kicsi): toupee [ˈtuː.peɪ] - gyakran a férfiak alapvető paróka, különös tekintettel a hátul vékonyan illeszkedő stílusokra
- paróka (régi): full-bottomed wig - régi stílusú, teljesen lefutó aljzattal
- paróka (fésült gyapjúból): jasey - klasszikus elnevezés, ritka, de előfordul a gyermek- és történeti kontextusokban
- paróka hátul selyemzsákba kötött hajjal: bagwig - speciális, hátul összekötött elrendezés
- paróka (kicsi): kaparókanál - scoop vagy curette kapcsán összefüggésben előforduló kifejezés
Speciális kifejezések és kapcsolódó fogalmak
wig-block [ˈwɪɡ ˌblɒk] - a paróka készítésének vagy tárolásának részleteit jelöli egy blokkos szerkezettel. wig-stand [ˈwɪɡ ˈstænd] - parókakészítő eszköz vagy állvány; wig-maker [ˈwɪɡ ˈmeɪk.ə(r)] - parókatartó tömb vagy parókakészítő szakember elnevezése. parókatartó tömb: wig-block [ˈwɪɡ ˈblɒk].
Megnevezések a paróka anyaga és megjelenése szerint
galambparóka - frill (ruff) [frɪl] - a szalaggal összekötött rész a parókán; hátul összekötött megjelenés gyakran részletes adottság a történelmi kosztümökben és színpadokon. face konkrét leírásokat a szöveg ebben a blokkjában nem tartalmaz, de a parókák megnevezései között ez a típus a dekoratív részletekre utal.
Rövid, közvetett magyarázatok a kiejtésre és használatra
A fenti kifejezések mind a parókák különböző formáira és alkalmazására utalnak, a wig a legáltalánosabb fogalom, amelyet a mindennapi beszédben használnak. A toupee rendszerint a férfi paróka egy speciális típusa, amely gyakran rövidebb vagy kevesebb bojtost tartalmaz. A haj rugalmassága és az anyaga szerint különbségek figyelhetők meg a fésült vagy elrendezett megjelenésben.

5 parókatípus, amiről tudnod kell!
Táblázatos összegzés
| Megnevezés | Jelentés | Példaszavak |
|---|---|---|
| wig | általános paróka | hairpiece, toupee |
| toupee | kis- vagy férfi paróka | cap, scoop |
| full-bottomed wig | teljesen lefutó aljzatú paróka | historical wigs |
| bagwig | háttal selyemzsákba kötött hajjal | specialty wig |
Az egyes megnevezések között a kontextus adja meg a pontos jelentést, legyen szó színházi kötésről vagy mindennapi használatról. A paróka típusai közötti különbségek leginkább a vágásban, a hosszban és az illeszkedés módjában rejlenek, ezért fontos a pontos terminológia ismerete a határozott kommunikációhoz.