A lista, amelyet a dokumentum tartalmaz, tematikusan a mohori Idősek Otthonában elhunyt személyek nevét és rokonsági, illetve származási adatait gyűjti össze, több nyelvi és nemzetközi névvariánssal. A nevek mögött gyakran családnevek, születési és házassági nevek, valamint évszámok olvashatók, amelyek az 1910-es, 1920-as és későbbi évszázadok romló, de mégis összetett társadalmi hálózatát mutatják.
A dokumentum szerkezete és értelmezése
A dolgozat elsődleges célja, hogy egy közös forrásból származó adathalmazt rendszerezzen és világosan tükrözze a mohói idősek otthonában elhunytak név- és adathalmazát. A nevek között gyakori a születési nevük, majd a házassági nevük vagy fordítva, illetve zárójelben megadott születési év vagy házasságkori név.
Ezek az adatok lehetnek genealogiai jellegűek vagy személlyel kapcsolatos történeti emlékek, amelyek segítenek megérteni a közösség összetételét, a romániai és szerbiai/horvátországi kapcsolatok jelenlétét, és a 20. század közepéig terjedő időszak migrációs mozgásait. A csillaggal jelölt személyek megemlítése azt jelzi, hogy az illetők a mohli Idősek Otthonában hunytak el.
Rendszerezési elvek és nyelvi megfontolások
A lista latin betűs, ortodox vagy nyugati névváltozatokat is tartalmaz, így a neveken belüli írásmód és diakrítikus jelek változatosak lehetnek. A nevek mögötti évszámok és születési nevek/rózsaszín árnyalatú megkülönböztetések gyakran különböző nyelvi hagyományokat tükröznek, melyek a közösségek összetételét mutatják.
Különféle névvariánsok és életút-sodrások
A dokumentum több mint száz nevet sorol fel, melyeken keresztül nyomon követhető az idősotthonok társadalmi összetétele. A neveket gyakran férfi és női nevek is kísérik, és több esetben olyan egyéni neveket találhatunk, amelyekhez házassági nevek vagy származási nevek kapcsolódnak.
Az adathalmazban a hónapok és évek rendszertelenül, de összeszinkronizáltan szerepelnek, amely arra utalhat, hogy az információk több évjáratból származó dokumentumokból kerültek egybe. A nevek között előfordulnak szerb, horvát és magyar etnikus kötődésre utaló alakok is.
A csillagos megjelölés jelentése
A csillaggal ellátott személyek a mohli Idősek Otthonában hunytak el, a záró megjegyzés pedig megerősíti ezt a tényt a két nyelvű változatban: "A csillaggal megjelölt személyek a moholi Idősek Otthonában hunytak el."
Ennek fényében a szöveg összefüggő, tematikus lista marad, amelyet a következő részletekbe rendezve lehet értelmezni: nevek, évszámok, születési és házassági nevek, valamint a halál helye/minta.
Vizualizációs lehetőségek
Javasolt infografika: idősotthonokra jellemző név- és születési év-halmazok térképes eloszlása a Kárpát-medencében, a mohli közösségek megoszlásának vizualizálására.

Javasolt térkép: a nevek országos/regionális megjelenése a 20. században; feltüntetve a magyar, szerb és horvát nätételek területeit politikai/migrációs kontextusban.

Táblázatos összefoglalás
| Név | Születési/ házassági név | Évszám | |
|---|---|---|---|
| Hodik Anna | s. Udvardi | 1920 | Februári lista |
| Újházi Erzsébet | s. Kiss | 1947 | Csillaggal megjelölt |
| Zsivanov Mária | s. Kiss | 1910 | Csillaggal megjelölt |
Az adatsorból kiolvasható jellegzetességek: a zárójeles évszámok és a névváltozatok arra utalnak, hogy az emberek különböző időben és különböző házasságok révén kötődtek a közösséghez, és a földrajzi/munkás környezetben is eltérő szerepet játszottak.