2012. BUDAPEST. Hibás megoldásokat kínál fel több internetes szótárprogram is. Durva fordítási hibákat lehet felfedezni több internetes szótárprogramban. A Microsoft internetes szótárprogramjával néhány másodperc alatt képes szavakat vagy szövegeket fordítani több mint 35 nyelvre. Az "ellenszenves ember" kifejezés azonban hibásan úgy fordította, hogy "the hungarian people", azaz "a magyar emberek". Hasonló hibát lehetett felfedezni a Google szótárprogramjában is. A "Hajrá magyarok" szókapcsolatra a "barmok" jelentést adta ki, magyarul.
A nyelvészeti háttérről, az automatikus működésről és a közönségi hozzájárulás hatásáról szóló megjegyzések hangsúlyozzák, hogy az internetes szótárak többsége teljesen automatikusan működik, és az interneten található fordítások alapján dolgozik. A szavak jelentését bárki módosíthatja, amit viszont már senki nem ellenőriz. Így akár félre is lehet vezetni a programokat.
Az érintett nyelvi problémák és a félrefordítások mechanizmusa
„Ha ezt sokan csinálják, akkor a program elfogadja, hogy az eddigi statisztikát felülbírálja a felhasználók által javasolt statisztika. Tehát a félrefordítások esetében sok embernek kell ugyanazt a fordítást javasolnia” - mondta az MTI Hírcentrumnak Prószéky Gábor, a Pázmány Péter egyetem innovációs dékán helyettes. Vagyis emberek vezették félre szándékosan a gépeket. Mindannyian azt írták a fordítóprogramnak, hogy a "Hajrá magyarok" azt jelenti: "barmok".
A Google elismerte, hogy a fordítások eredményei nem mindig tökéletesek. A félrefordításokat azonban bárki jelezheti a cégnek. A Microsoft pedig elnézést kért a hibáért, és közleményben azt írták, mérnökeik már dolgoznak a probléma kijavításán.
Hogyan befolyásolhatják a felhasználók a fordításokat?
Az MTI Hírcentrum által idézett forrás szerint a szótárak többsége automatikusan működik, és az interneten található fordítások alapján dolgozik. A szavak jelentését módosíthatja bárki, amit viszont már senki nem ellenőriz. Ennek következtében félrevezető fordítások megjelenése könnyen előfordulhat.
Az eredeti kontextus és a kultúrális kifejezések
A "Hajrá magyarok" szókapcsolat eredete a sport- és közéleti eseményekhez kötődik. A kifejezés történetében megfigyelhető, hogy az idők folyamán a futball- és sportnyelvben is elterjedt, majd utóbbi vált szinte dominánssá. A szó etimológiája a haj, a "hajszolás" és a figyelemfelkeltés összefüggésében értelmezhető, nem a hajszálak vagy testi rész szerepét hangsúlyozva.
Az eredetet vizsgáló szakmai leírások szerint a hajrá szó a reformkori írott dokumentumokban is megjelenik, például vadászati szóképben vagy harci kontextusban. Itt az összetartozás érzése és a gyorsult cselekvés közvetítője volt. A 19. században megjelenő írásokban a kifejezés erőteljesen a bátorítás és összetartás jelölőjévé vált. A különböző történeti korszakokban a kifejezés árnyalatai a közösségi és sportkultúrában is megjelennek.
A civil és ipari reakciók
A félrefordítások kezelésére a Google és a Microsoft is fogalmazott közleményt, és felkínálta a felhasználók részvételi lehetőségét a pontatlanságok jelzésére. A cégkockázatok és a felhasználói visszajelzések alapján történő javítások célja a fordítások megbízhatóságának növelése. A technikai megoldások között szerepelhetnek közösségi megerősítési mechanizmusok vagy fejlettebb kontextuális elemzések alkalmazása.

Fontos tanulságok és javaslatok
- Tartsuk szem előtt: az internetes szótárak nagyrészt automatizált rendszerek, amelyek a rendelkezésre álló adatok alapján dolgoznak. Tompa idézet nélkül.
- A félrefordítások megelőzése érdekében érdemes több nyelvi kontextust vizsgálni, és lehetővé tenni a felhasználói visszajelzést, hogy közösségi jóváhagyással javítsuk a pontatlanságokat.
- A kulturális és nyelvi kifejezések érzékeny témák, amelyeket a fordítóknak körültekintően kell kezelniük, különösen olyan kifejezéseknél, amelyek sértőek lehetnek vagy összetett társadalmi kontextusban értelmezhetők.
- Az automatikus fordítások korlátainak megértése
- A felhasználói visszajelzések szerepe a pontosság növelésében
- A kulturális érzékenység beépítése a fordítási rendszerekbe
| Rendszer | Probléma | Kockázat |
|---|---|---|
| Microsoft | Gyors fordítási hibák bizonyos kifejezéseknél | téves tartalmak terjedése |
| Kifejezések félrefordítása a kontextus hiányában | elfogadhatatlan fordítások |
Bekezdésformázások, igazítás, térköz, sorköz
„The idea is that at individual scales the additional load is ignorable, but at mass scraper levels it adds up and makes scraping much more expensive.” Ezek a technikai megjegyzések rámutatnak arra, hogy a fordítási rendszerek és a webes gyűjtés összefüggéseiben a pénzügyi és teljesítménybeli következmények is számottevőek lehetnek, különösen a gépi tanulás és a nyelvi modellek fejlődésével.