A szempilla angol megfelelői között az eyelash, lash, eyelashes a leggyakoribb fordítások. One of the hairs that grows on the eyelid, around the eyes.
Minél többet vagy ebben a világban annál könnyebben boldogulsz a "szakszavakkal". Namost. Mivel a bőrápolás egy külön világ, a külön világnak külön nyelve is van. Persze van online szótár és a youtube feliratozható is (tudtad? GRWM = get ready with me (olyan videók, ahol valami eseményre készülve részesei lehetünk egy pl. water line = ezt vízvonalnak hívják (még egy fura szó), a szempilla sor belső része, a szemhéj széle a szemed felé.
Alap kifejezések és fordításuk
- szempilla - eyelash / lashes / eyelashes
- szempilla építés - eyelash extensions, lash extensions, eyelash building
- szempillasor belső része - water line
- krémes korrektor réteg - creamy concealer layer
- you guys - informális megszólítás: ti (amerikai angolban gyakran használják mindkét nemre)
- this little guy - laza, beszédes kifejezés, pl. egy krémre: "ez a kis cucc"
- bake (smink technika) - a szem alatti területre alkalmazott technika, ahol a krémre púdert visznek fel hogy fixálják
Smink- és bőrápolási zsargon - mire figyelj fordításkor
Tendencia, hogy a krémek-kozmetikumok is lassan beleesnek a kategóriába, a 'this little guy' egyszerűen azt jelenti, hogy X krémről beszél. Bake = na, ez nekem egy nagy no-no. Fiatal youtuber-ek szokták a szem alatti területre alkalmazni: krémes korrektor réteg amibe jó sok púdert tunkolnak bele és még időt is hagynak, hogy jól összedagadhasson a két anyag. Felesleg por később leporol, ami marad az a sima (!) bőrön egy szép réteg krém és por keverék, a teteje megszáradt por. Azért jó, mert a krém nem mászik el. A ráncokba viszont porostul is bele tud mászni, szóval a ráncos szem alatti rész csúnyább lesz mint volt.
Gyakorlati tanácsok angol nyelvű tartalmakhoz
Egymástól tanulunk. De a világon szanaszét élő egymástól is. Bár sok nagyon klassz blogger és youtuber van itthon is, az én korosztályomat angol és amerikai nők képviselik igazán. Ha videókat vagy blogokat nézel angolul, figyeld a kontextust: a "lash extensions" alatt általában a műszempilla-rendszereket értik, míg egyetlen "lash" gyakran az egyes szempillát, "eyelash" pedig általánosabb kifejezés.
Ha videók óta bosszant vagy kísért egy-egy szó, kérdezd meg tőlem, hátha tudom vagy kinyomozom!
Példamondatok, amelyek segítenek a használatban
- The eyelashes probably transferred onto the balloon from the deputy mayor's clothing via static electricity. - A szempillák valószínűleg sztatikus elektromossággal kerültek át a polgármester-helyettes ruhájáról a léggömbökre.
- Yeah, lashes like this don't come naturally baby. - Igen, az ilyen szempilla nem magától lesz ilyen, bébi.
- GRWM videos show routines where creators get ready for events. - A GRWM videók olyan videók, ahol valami eseményre készülve részesei lehetünk a készülődésnek.
Hasznos kifejezések szalonokban és oktatásban
Az "eyelash extensions" alatt találod a különböző típusokat: klasszikus single-lash extension (egy a egyhez), volumenteknikák (multiple lightweight lashes per natural lash). A szakmai anyagokban gyakoriak a precíz, szakmai kifejezések, ezért érdemes bővíteni a szókincset a kezelések, ragasztók, ápolási utasítások angol neveivel.
Kapcsolódó fogalmak és magyarázatuk
- lash lift - szempilla lifting, a természetes szempillák felhajtása
- lash tint - szempilla festés, a színezett hatás
- adhesive - ragasztó (szempillákhoz használatos) - fontos figyelni az összetevőkre és allergiára
- removal - eltávolítás (szempilla építés után)
Rövid táblázat: alap kifejezések magyar-angol
| Magyar | Angol |
|---|---|
| szempilla | eyelash, lash, eyelashes |
| szempilla építés | eyelash extensions, lash extensions, eyelash building |
| szempillasor belső része | water line |
| krémes korrektor réteg | creamy concealer layer |
| bake (smink) | bake (makeup technique) |
Hasznos megjegyzés: a kifejezések használata kontextusfüggő, a profi szalonokban és az online közösségekben előfordulhatnak rövidítések és szlengek, amelyekre érdemes rákérdezni, vagy megkeresni a pontos definíciót.